Replace remaining occurrences of "click" with "select" for touch device compatibility

[NoRi2909]

Describe the issue you are experiencing

Home Assistant should not use the term "click" or "clicking" as it can be used on (mobile) touch screen devices or with non-mechanical touch pads as well.

There are a few remaining offenders here:

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L1832

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L2046

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L2077

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L4006

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L4321

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L5502

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L5855

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L6645

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L7580

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/a04a449eb9059c097d5872fc44cb41659ed0a59a/src/translations/en.json#L7582

Describe the behavior you expected

In all of those "click" can be replaced with some variant of "select" slightly rewording the rest of the sentence.

In addition the occurrences of "edit button", "add card button" should be changed to "Edit button" and "Add card button" as they are referring to the button name or title.

What version of Home Assistant Core has the issue?

core-2024.10.2