Add lock commands feature to tile card

[marcgeurts]

Proposed change

Added lock-commands feature for the tile card inspired from the mushroom lock card from @piitaya

https://github.com/piitaya/lovelace-mushroom/blob/main/docs/cards/lock.md

Type of change

• [ ] Dependency upgrade
• [ ] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature (thank you!)
• [ ] Breaking change (fix/feature causing existing functionality to break)
• [ ] Code quality improvements to existing code or addition of tests

Example configuration

type: tile
entity: lock.front_door
features:
  - type: lock-commands

Checklist

• [x] The code change is tested and works locally.
• [x] There is no commented out code in this PR.
• [ ] Tests have been added to verify that the new code works.

If user exposed functionality or configuration variables are added/changed:

• [ ] Documentation added/updated for www.home-assistant.io