Remove all usages of `geopandas.datasets`

[maximlt]

This is going to be removed in GeoPandas 1.0 which will be released quite soon. https://github.com/geopandas/geodatasets can be used instead to load other geographic datasets, or the upcoming hvsampledata package.