Improve the developer guide

[maximlt]

We should have a developer guide that:

• is easy to approach
• we trust, i.e. we should make sure that it works
• allows users to test hvPlot and to build its site. Let's keep building packages aside for now, as contributors are less likely to do that