Add documentation saying the tsdownsample algorithm is available

[hoxbro]

https://github.com/holoviz/holoviews/pull/6059 added tsdownsample algorithms. We should, at a minimum, update the documentation to mention it.

Right now the other downsamples are mentioned here: https://holoviews.org/user_guide/Large_Data.html#working-with-time-series