Migrate away from TSDX

[hoeck]

As TSDX seems rather unmaintained and its future unclear.

Replace it preferably with something that takes care with packaging and supports the same features as TSDX (minifying, sourcemaps, dts files, esm, cjs).

TSUP looks like a good candidate (shoutout to @remnantkevin for the suggestion).