Add (back) support for individual volume session control

[ho0ber]

After https://github.com/ho0ber/NK2Tray/pull/13 an app's sessions were all tied together upon assignment. It would be nice to give the ability to break these apart in specific circumstances. We'll need to tackle differentiation again if we do this.