Refactor archetype update notifications so they only get invoked once in a queue flush that potentially adds/removes multiple entities

[hmans]

When you queue 1000 entities to be added to an archetype and then flush the queue, this will invoke the update signal a 1000 times. Let's change that :)