[fix]: bugs in userManager.ts

[sanam2405]

trafficstars

1. an existing user should not be duplicated in the same room

• [x] check if user exists in the room before pushing a new user to the room

2. removeUser method doesn't update the room users after a particular room user is removed

• [x] update the room.users after current user filtering is done