[FEATURE] Allow editing merge tag attributes in the editor

[picocodes]

Description

Most merge tags accept attributes such as format and default values. Provide a way to display this in the email editor.

Describe the solution you'd like

Most merge tags that are shown as blocks allow editing this merge tags. For other tags we can add something such as a merge editor popup that displays the available fields.

Screenshots

No response

Additional information

No response