fix(24988): Fix the drag-select creation of group

[vanch3d]

See https://hivemq.kanbanize.com/ctrl_board/57/cards/24988/details/

The PR corrects a misbehaviour when creating groups., by allowing drag-and-select to indicate nodes that need to be grouped.

The current approach was only considering nodes that were click-and-selected.

Before

After