Add phpmyadmin to docker compose

[lukas-buergi]

Might be useful for some people to have phpmyadmin to access the database. The way this is set up, you only need to enter the username and password from docker/mysql.env to log in.