Extend guide sign-message to signing structured data (sip 018)

[friedger]

The current guide https://docs.hiro.so/stacks.js/guides/sign-message only explains how to sign and verify plain text messages.

SIP-018 defines how to sign structured data. stacks.js supports this already and the guide should explain the details.