Add a pass to report warnings for dead code

[obycode]

Migrated from stacks-network/stacks-blockchain#1182.

This could generate a warning on clarinet check and in the LSP for unused constants, maps, assets or private functions