Fix word coloring differences between 1.67 and new versions

[himselfv]

Original report by me.

Originally reported on Google Code with ID 33

I have some suspicions that bugfixes might have broken or partially broken some word
detection/best translation choice code paths.

I have to load the same text into Wakan 1.67 and into latest dev version, running from
the same folder, auto-translate it and compare the results. This has to be done on
Ansi since Unicode version is still buggy enough (vocab. especially).

Anything that's broken have to be fixed.

Reported by himselfv on 2012-12-13 12:19:08

[himselfv]

Reported by himselfv on 2012-12-13 21:21:38

• Labels added: Milestone-1.8

[himselfv]

The translation seems to be the same, but the coloring is lost in new versions of Wakan.
Why is that? Have to investigate.

Reported by himselfv on 2012-12-13 22:01:04

[himselfv]

Vocab words coloring: fixed, but particle coloring seems to be broken at least on unicode.
Word flexions are also often cut in new version compared to the old one. Still working
on this one.

Reported by himselfv on 2012-12-18 22:18:30

[himselfv]

Coloring and flexions are fine on Ansi, so it's a Unicode problem, yeah.

Reported by himselfv on 2012-12-18 22:19:24

[himselfv]

Particles done, only flexions remain.

Reported by himselfv on 2012-12-19 19:53:30

[himselfv]

Started long ago.

Reported by himselfv on 2012-12-21 10:26:43

• Status changed: Started

[himselfv]

Reported by himselfv on 2012-12-21 10:46:26

• Labels added: Type-Defect
• Labels removed: Type-Task

[himselfv]

Reported by himselfv on 2013-04-23 11:44:56

• Labels added: Priority-Low
• Labels removed: Priority-High, Milestone-1.8
• Blocked on: #93