[amm] Mark the "trackPool" and "untrackPool" functions as "external"

[PaulRBerg]

There's no point in having them as "public" because they are called by no other function in the contract. Marking them as "external" would save a bit of gas.