Update asciidoctor configuration and theme

[marko-bekhta]

While this is not really needed for Validator, let's keep it updated and using the latest theme so we won't forget to address this change once we actually would need to use a newer version of the theme for Validator.

[hibernate-github-bot[bot]]

Thanks for your pull request!

This pull request does not follow the contribution rules. Could you have a look?

❌ All commit messages should start with a JIRA issue key matching pattern HV-\d+     ↳ Offending commits: [cba9b2da25e8f90ab97c529c0da88f5b2a6f5269]

› This message was automatically generated.

[yrodiere]

Superseded by #1346