mach: 0 size swapchain noop fix

[Vulfox]

Noops swapchain creation for when the target_desc has a width or height of 0. Cases that hit this are when a user minimizes a window or resizes the window to only render the toolbar.

Fixes https://github.com/hexops/mach/issues/528

• [x] By selecting this checkbox, I agree to license my contributions to this project under the license(s) described in the LICENSE file, and I have the right to do so or have received permission to do so by an employer or client I am producing work for whom has this right.