Fix access command API error handling

[runesoerensen]

The error is an HerokuAPIError instance, so we need to access the status code accordingly.

The current behavior causes heroku access --app <app> to fail when the app is owned by a team, and the user doesn't have have access to the https://api.heroku.com/teams/<team>/members endpoint.