feat: enhance ci with test matrix

[zhaque44]

Adding test matrix for different OS:

Updating to follow CI best practices:

• Use actions/cache to cache Go build/test dependencies across OSes for faster builds.
• Parallelize jobs to run build-test and unit-test concurrently.
• Set fail-fast: false in the matrix strategy to continue running tests even if one environment fails.