adjust formatting of nested-list output

[bridgetkromhout]

When @bacongobbler improved the docs at https://helm.sh/docs/chart_template_guide/function_list/#printf he noticed that Hugo's formatting is different from github's for nested lists.

Here's GitHub:

But Hugo adds a slightly confusing newline:

@flynnduism, is this something you can adjust in the theme? Thanks!