Possibly use os.Expand instead of os.ExpandEnv for plugins/generator

[technosophos]

@arschles has proposed that we manage the environment for plugins and generators more stringently instead of setting up the environment of helm and then letting plugins and generators simply inherit the env. See #339