avro: don't cache temporary errors

[rogpeppe]

Currently if we get an error from the registry, we cache it for all time. We could instead inspect the error and cache the result only if it's not marked as temporary.