📜 rename commands to keywords where applicable

[Felienne]

Our codebase was very sloppy and mixed keywords and commands totally randomly, see also #4692

This PR introduces a clear distinction, keywords are only keywords (print, for, in etc), while commands are statements or expressions in the grammar.