Update CI to run on Rails 7.1 and Ruby 3.3

[berkos]

This PR adds Rails 7.1 and Ruby 3.3 in the CI matrix.

It excludes rubies that are incompatible with Rails 7.2

Because every version of rails depends on Ruby >= 3.1.0
  and Gemfile-rails-main depends on rails >= 0,
  Ruby >= 3.1.0 is required.