Review & complete exposed information in resources' list and details view

[joaquimrocha]

Description The resources list and details show some information related to the resources, but not all the useful information is showing. We need to review what's missing from each list + details views, for all resources, and either add them (if they're trivial), or ask Design to mock things for us (if they're complex). This includes but it's not limited to: pods list that are related to some resources/objects and should be added to their details' views; related objects that should be linked from each other's views; resource's own information (i.e. from its YAML info) that may be missing; etc.

This issue should be an umbrella for more individual issues that mention what needs to be actually implemented.

Individual changes: Pod details view:

• [x] Add link to owner (controller)
• [x] Add link to the node a pod is running on (#254)
• [x] Add volumes section with type + name
• [ ] Add metrics, status, mounts, ports, liveness/readiness probes, and volume mounts to each container displayed

Pod, DaemonSet list view:

• [x] Add owner (controller) column (#254)

Deployment details:

• [x] Remove container section and add owned pods(#343 )

RoleBinding details:

• [ ] Link to the Role or ClusterRole that's bound

More changes TBD