Implement collection view-based terminal view

[kirb]

Use a collection view in place of the terminal text view, so we get a bunch of performance-related things for free.

This means we need to implement text selection ourselves, though. We can take advantage of UITextInput for this at least.