More consistently pass --package-db flag to tests

[mpickering]

Previously --package-db was only passed to test which used the v2- prefix.

Now we pass --package-db to things which use the v2- prefix, not things which use the v1- prefix and by default assume that unprefixed commands are v2 commands.

Please read Github PR Conventions and then fill in one of these two templates.

• [x] Patches conform to the coding conventions.
• [ ] Is this a PR that fixes CI? If so, it will need to be backported to older cabal release branches (ask maintainers for directions).