Address cert auth error message logic error

[stevendpclark]

• Cert auth had a logic error when crafting the error response when configured with a leaf certificate to validate against. It would generate an error response that used a nil error.
• Make the cert auth error messages the same when we fail to match constraints