Backport of Account for engine paths in Secret Engine list view for configuration links into release/1.16.x

[hc-github-team-secure-vault-core]

Backport

This PR is auto-generated from #27131 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.16.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

backport/ent/1.15.x backport/1.16.x

• [x] ent test pass

BEFORE:

https://github.com/hashicorp/vault/assets/6618863/8c5b140d-26d3-442b-a942-596ba904e39f

AFTER:

https://github.com/hashicorp/vault/assets/6618863/0ff75f5e-fcfc-48ec-8f03-0ff769e591d3

---

Overview of commits

• 89fc3bbdcc21b76b8fd9972d86d396b131141547