Backport of [Kubernetes Secret Engine]: Role namespace configuration possible via LabelSelector into release/1.11.x

[hc-github-team-secure-vault-core]

Backport

This PR is auto-generated from #16240 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.11.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

See https://github.com/hashicorp/vault-plugin-secrets-kubernetes/pull/10

---

Overview of commits

• a850381b7fcc32d65207e23c6dcfea613e89bf14