Rewrite guidance for 3rd party grammars

[radeksimko]

https://github.com/hashicorp/syntax#3rd-parties

With generator this now seems outdated. We may want to update it to provide more accurate guidance at some point.