docs: networking

[lgfa29]

Improve and expand Nomad networking documentation by creating a new top-level section with information and reference on how networking works in Nomad. Also removes some deprecated content and add more noticeable callouts in important configuration areas.

Preview link: https://nomad-git-website-networking-hashicorp.vercel.app/nomad/docs/networking

Closes #15279 Closes #15187 Closes #10851 Closes #9662

https://github.com/hashicorp/nomad/issues/8575 ended up being left out for lack of time, but at lest we now have where to write those docs.

[vercel[bot]]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated
nomad	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add your feedback	Dec 6, 2022 at 1:50PM (UTC)
nomad-storybook-and-ui	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add your feedback	Dec 6, 2022 at 1:50PM (UTC)

[github-actions[bot]]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 120 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions. If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.