mesh: cache some of the dependency helpers in the ComputedImplicitDestinations controller

[rboyer]

Description

Rewrite any DependencyMapper in the ComputedImplicitDestinations controller that used the functional composition helpers in the dependency package to instead use a single shared copy of the helper to avoid unnecessary allocs.