Backport of Trigger the V1 Compat exported-services Controller when V1 Config Entries are Updated into release/1.18.x

[hc-github-team-consul-core]

Backport

This PR is auto-generated from #20456 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.18.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Description

• Hook up exported-services config entries to the event publisher.
• Add tests to the v2 exported services shim.
• Use the local materializer trigger updates on the v1 compat exported services controller when exported-services config entries are modified.

PR Checklist

• [X] updated test coverage
• [ ] external facing docs updated
• [X] appropriate backport labels added
• [ ] not a security concern

---

Overview of commits

• 896f4466da7ece68ee3c2b94f2f95d4a2c0a6133 - 1e9283e2e6a5e487ac5434ceeb8e6eee5c21b8e5

[github-actions[bot]]

This pull request has been automatically flagged for inactivity because it has not been acted upon in the last 60 days. It will be closed if no new activity occurs in the next 30 days. Please feel free to re-open to resurrect the change if you feel this has happened by mistake. Thank you for your contributions.

[github-actions[bot]]

Closing due to inactivity. If you feel this was a mistake or you wish to re-open at any time in the future, please leave a comment and it will be re-surfaced for the maintainers to review.