test: use temp dir instead of `**/swirlds-tmp`

[MiroslavGatsanoga]

Description:

This PR builds upon the changes from https://github.com/hashgraph/hedera-services/pull/14157, fixing for the only one left directory (**/swirlds-tmp).

Related issue(s):

Fixes https://github.com/hashgraph/hedera-services/issues/6714

Notes for reviewer:

The changes introduced are mostly in platform-sdk tests, I have opened this as separate PR from https://github.com/hashgraph/hedera-services/pull/14157 in order to make reviewing easier (i.e. smaller diff).

Apart from test files there are also som implementation files where changes were introduced, namely MerkleDb.java and LongListDisk.java, replacing the usage of the deprecated LegacyTemporaryFileBuilder with Files.createTempDirectory(). Additionally some files were updated in order to limit the usage of the deprecated ConfigurationHolder.

Checklist

• [ ] Documented (Code comments, README, etc.)
• [X] Tested (unit, integration, etc.)