use container environment

[matteriben]

It seems s6-overlay by default runs our entrypoint.sh script with a clean environment which blocks environment variables passed to the container.

However, it would be useful to pass environment variables, such as JAVA_OPTS, for example to enable remote debugging.

see: https://github.com/just-containers/s6-overlay?tab=readme-ov-file#container-environment