ci: after step-security is enabled in hiero-ledger, replace actions

[andrewb1269]

Replace the following actions with step-security versions:

• pnpm/action-setup
• aslafy-z/conventional-pr-title-action

Search the repo for Note: to find all occurrences that should be replaced.