[v1.3] Add addon version check with the repo

[w13915984028]

Problem:

Addon & repo chart version mis-matching (e.g. https://github.com/harvester/harvester/issues/5840)

Solution:

Check version matching in the step of build-bundle

In amd64 architecture, the mismatching will cause build failure In arm64 architecture, the mismatching will print some WARNING messages but build continue

Related Issue: https://github.com/harvester/harvester/issues/4937 https://github.com/harvester/harvester/issues/5840

Test plan:

Refer https://github.com/harvester/harvester-installer/pull/750#issue-2331553065

This is a manual backport of https://github.com/harvester/harvester-installer/pull/750, as the addon upgrade path is changed in master-head.