Add disks labels to provisioned disks

[torchiaf]

Summary

PR Checklist

• Is this a multi-tenancy feature/bug?
  • [ ] Yes, the relevant RBAC changes are at:
• Do we need to backport changes to the old Rancher UI, such as RKE1?
  • [ ] Yes, the relevant PR is at:
• Are backend engineers aware of UI changes?
  • [ ] Yes, the backend owner is:

Fixes https://github.com/harvester/harvester/issues/2770

Occurred changes and/or fixed issues

Technical notes summary

It adds disk tags to provisioned disks when saving.

Areas or cases that should be tested

Areas which could experience regressions

Screenshot/Video

Details page

Config page

Edit page