Error when trying to move columns when `maxColumns` limit is set tightly

[sequba]

Description

Method moveColumns does not change the number of columns in a sheet. But when maxColumns limit is set tightly, this operation produces error:

Error: Sheet size limit exceeded

Also, we need to check other methods if they work correctly on tight limits of row/column number.

Demo

https://codesandbox.io/s/priceless-violet-idjjj9?file=/src/hyperformulaConfig.js:566-594

Links

https://handsoncode.slack.com/archives/C04TGV7MXMX/p1678354787330359 (internal, accessible by @sequba, @adamu-handsontable and @wszymanski)