Add link to pileup in table row

[hammer]

Would be nice to not require two clicks to see a pileup.

[danvk]

The thought here is to have a "view pileup" button/icon appear to the left of the chromosome & position when you hover over a row.