Update README & documentation to match current usage

[jburos]

Certain parts of readme & other documentation are out of date.

1. [ ] Notably, the README contains references to snv_vcf_paths=, which should now be variants=.
2. [ ] The quick-start notebooks at hammerlab/tcga-blca is another example

This will help other folks get up to speed on cohorts usage more quickly.