Replace superagent with node-fetch

[jackcmeyer]

We should replace superagent with node-fetch to be consistent with other tools in the tool suite. Also, fetch is much easier to use and mock.

Along with this, we should create a wrapper around fetch to eliminate code duplication.