GPU JIT improvements

[eafurst]

Sub-tasks:

• [negligible impact] eliminate duplicates in the input buffer collection (FindInputBuffers)
• [substantial impact] only reset the device interface of input buffers when the DeviceAPI of the target changes;
• [speculative impact] JIT caching (based on selected id and target) for faster expression browsing (when revisiting expressions that were previously visualized)