Proxy settings are not applied when contacting update sites

[florianesser]

It looks like that in the software installation dialog hale studio tries to contact upadate sites directly even when a proxy is configured. In environments where proxy use is required this leads to hale not being able to contact update sites.