Can't scroll left after zoom

[Noitidart]

When I zoom, I can pan right, up, and down as the add-on page suggests, but the horizontal scrollbar position always seems locked at the very left, so I can't scroll left.

Is it possible to fix this please? I see the last commit is years ago, it would be awesome if this can be fixed! I haven't tried yet digging into the source.