[query] Cleanup following 'PArray implements PArrayBackedContainer'

[chrisvittal]

This catches a few things missed in https://github.com/hail-is/hail/pull/14521 and adds PCanonicalArrayBackedContainer as an extension trait to PArrayBackedContainer, ensuring that types implementing this trait are specifically backed by PCanonicalArray.