[ci] Add tests for generating envoy xds configs

[daniel-goldstein]

This adds simple unit tests to the CI functionality that generates the configs for gateway and internal-gateway. It also adds a developer-only endpoint to CI for easier inspection of what configs CI is currently generating in production. These configs do not contain any sensitive information.