[compiler] refactor types in bindings

[patrick-schultz]

Slightly tweak the Bindings class to store a single array of (name, type) pairs, with the various environments referring back to that array. This simplifies passes that want to create a single mutable state for each binding, even those that are bound in multiple environments (e.g. eval and agg).